The Translation of a Savage, Complete - Gilbert Parker
"I don't see the point of your story in this connection."
"No? Well, it was merely to suggest that if you had to live up to this
scheme of four-years' probation, other people besides lovers would make
up books of jokes, and--"
"That's like a man--to threaten."
"Yes, I threaten--on my knees."
"Hume, how long do you think Frank will have to wait?"
They were sitting where they had a good view of the husband and wife, and
Vidall, after a moment, said: "I don't know. She has waited four years,
too; now it looks as if, like Jacob, she was going to gather in her
shekels of interest compounded."
"It isn't going to be a bit pleasant to watch."
"But you won't be here to see."
Marion ignored the suggestion. "She seems to have hardened since he came
yesterday. I hardly know her; and yet she looks awfully worn to-night,
don't you think?"
"Yes, as if she had to keep a hand on herself. But it'll come out all
right in the end, you'll see."
"Yes, of course; but she might be sensible and fall in love with Frank at
once. That's what she did when--"
"When she didn't know man."
"Yes, but where would you all be if we women acted on what we know of
you?"
"On our knees chiefly, as I am. Remember this, Marion, that half a sinner
is better than no man."
"You mean that no man is better than half a saint?"
"How you must admire me!"
"Why?"
"As you are about to name the day, I assume that I'm a whole saint in
your eyes."
"St. Augustine!"
"Who was he?"
"A man that reformed."
"Before or after marriage?"
"Before, I suppose."
"I don't think he died happy."
"Why not?"
"I've a faint recollection that he was boiled."
"Don't be horrid. What has that to do with it?"
"Nothing, perhaps. But he probably broke out again after marriage, and
sank at last into that caldron. That's what it means by being-steeped in
crime."
"How utterly nonsensical you are!"
"I feel light-headed. You've been at sea, on a yacht becalmed, haven't
you? when along comes a groundswell, and as you rock in the sun there
comes trouble, and your head goes round like a top? Now, that's my case.
I've been becalmed four years, and while I pray for a little wind to take
me--home, you rock me in the trough of uncertainty. Suspense is very gall
and wormwood. You know what the jailer said to the criminal who was
hanging on a reprieve: 'Rope deferred maketh the heart sick.' Marion,
give me the hour, or give me the rope."
"The rope enough to hang yourself?"
She suddenly reached up and pulled a hair from her head. She laid it in
his hand-a long brown silken thread. "Hume," she said airily yet gently,
"there is the rope. Can you love me for a month of Sundays?"
"Yes, for ever and a day!"
"I will cancel the day, and take your bond for the rest. I will be
generous. I will marry you in two months-and a day."
"My dearest girl!"--he drew her hand into both of his--"I can't have you
more generous than myself, I'll throw off the month." But his eyes were
shining very seriously, though his mouth smiled.
"Two months and a day," she repeated.
"We must all bundle off to Greyhope to-morrow," came General Armour's
voice across the room. "Down comes the baby, cradle and all."
Lali rose. "I am very tired," she said; "I think I will say good-night."
"I'll go and see the boy with you," Frank said, rising also.
Lali turned towards Marion. Marion's face was flushed, and had a sweet,
happy confusion. With a low, trembling good-night to Captain Vidall, a
hurried kiss on her mother's cheek, and a tip-toed caress on her father's
head, she ran and linked her arm in Lali's, and together they proceeded
to the child's room. Richard was there when they arrived, mending a
broken toy. Two hours later, the brothers parted at Frank's door.
"Reaping the whirlwind, Dick?" Frank said, dropping his hand on his
brother's arm.
Richard pointed to the child's room.
"Nonsense! Do you want all the world at once? You are reaping the
forgiveness of your sins." Somehow Richard's voice was a little stern.
"I was thinking of my devilry, Dick. That's the whirlwind--here!" His
hand dropped on his breast.
"That's where it ought to be. Good-night."
"Good-night."
CHAPTER XIII
A LIVING POEM
Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife,
was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the
movement of his masquerade. Mackenzie also had learned a great deal since
she had brought Lali--home. She, like others, had come to care truly for
the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence. Just
in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.
No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.
However, Mackenzie had her moment, and when it was over, the new life
began at no general disadvantage to Frank. To all save the immediate
family Frank and Lali were a companionable husband and wife. She rode
with him, occasionally walked with him, now and again sang to him, and
they appeared in the streets of St. Albans and at the Abbey together, and
oftener still in the village church near, where the Armours of many
generations were proclaimed of much account in the solid virtues of tomb
and tablet.
The day had gone by when Lali attracted any especial notice among the
villagers, and she enjoyed the quiet beauty and earnestness of the
service. But she received a shock one Sunday. She had been nervous all
the week, she could not tell why, and others remarked how her face had
taken on a new sensitiveness, a delicate anxiety, and that her strength
was not what it had been. As, for instance, after riding she required to
rest, a thing before unknown, and she often lay down for an hour before
dinner. Then, too, at table once she grew suddenly pale and swayed
against Edward Lambert, who was sitting next to her. She would not,
however, leave the table, but sat the dinner out, to Frank's
apprehension. He was devoted, but it was clear to Marion and her mother
at least that his attentions were trying to her. They seemed to put her
under an obligation which to meet was a trial. There is nothing more
wearing to a woman than affectionate attentions from a man who has claims
upon her, but whom she does not love. These same attentions from one who
has no claims give her a thrill of pleasure. It is useless to ask for
justice in such a matter. These things are governed by no law; and
rightly so, else the world would be in good time a loveless multitude,
held together only by the hungering ties of parent and child.
But this Sunday wherein Lali received a shock. She did not know that the
banns for Marion's and Captain Vidall's marriage were to be announced,
and at the time her thoughts were far away. She was recalled to herself
by the clergyman's voice pronouncing their names, and saying: "If any of
you do know cause or just impediment why these two people should not be
joined together in the bonds of holy matrimony, ye are to declare it."
All at once there came back to her her own marriage when the Protestant
missionary, in his nasal monotone, mumbled these very words, not as if he
expected that any human being would, or could, offer objection.
She almost sprang from her seat now. Her nerves all at once came to such
a tension that she could have cried out. Why had there been no one there
at her marriage to say: "I forbid it"? How shameful it had all been! And
the first kiss her husband had given her had the flavour of brandy! If
she could but turn back the hands upon the clock of Time! Under the
influence of the music and the excited condition of her nerves, the event
became magnified, distorted; it burned into her brain. It was not made
less poignant by the sermon from the text: "Mene, Mene, Tekel, Upharsin."
When the words were first announced in the original, it sounded like her
own language, save that it was softer, and her heart throbbed fast. Then
came the interpretation: "Thou art weighed in the balance and found
wanting."
Then suddenly swept over her a new feeling, one she had never felt
before. Up to this point a determination to justify her child, to reverse
the verdict of the world, to turn her husband's sin upon himself, had
made her defiant, even bitter; in all things eager to live up to her new
life, to the standard that Richard had by manner and suggestion, rather
than by words, laid down for her. But now there came in upon her a flood
of despair. At best she was only of this race through one-third of her
parentage, and education and refinement and all things could do no more
than make her possible. There must always be in the record: "She was of a
strange people. She was born in a wigwam." She did not know that failing
health was really the cause of this lapse of self-confidence, this
growing self-depreciation, this languor for which she could not account.
She found that she could not toss the child and frolic with it as she had
done; she was conscious that within a month there had stolen upon her the
desire to be much alone, to avoid noises and bustle--it irritated her.
She found herself thinking more and more of her father, her father to
whom she had never written one line since she had left the North. She had
had good reasons for not writing--writing could do no good whatever,
particularly to a man who could not read, and who would not have
understood her new life if he had read. Yet now she seemed not to know
why she had not written, and to blame herself for neglect and
forgetfulness. It weighed on her. Why had she ever been taken from the
place of tamarack-trees and the sweeping prairie grass? No, no, she was
not, after all, fit for this life. She had been mistaken, and Richard had
been mistaken--Richard, who was so wise. The London season? Ah! that was
because people had found a novelty, and herself of better manners than
had been expected.
The house was now full of preparations for the wedding. It stared her in
the face every day, almost every hour. Dressmakers, milliners, tailors,
and all those other necessary people. Did the others think what all this
meant to her? It was impossible that they should. When Marion came back
from town at night and told of her trials among the dressmakers, when she
asked the general opinion and sometimes individual judgment, she could
not know that it was at the expense of Lali's nerves.
Lali, when she married, had changed her moccasins, combed her hair, and
put on a fine red belt, and that was all. She was not envious now, not at
all. But somehow it all was a deadly kind of evidence against herself and
her marriage. Her reproach was public, the world knew it, and no woman
can forgive a public shame, even was it brought about by a man she loved,
or loves. Her chiefest property in life is her self-esteem and her name
before the world. Rob her of these, and her heaven has fallen, and if a
man has shifted the foundations of her peace, there is no forgiveness for
him till her Paradise has been reconquered. So busy were all the others
that they did not see how her strength was failing. There were three
weeks between the day the banns were announced and the day of the
wedding, which was to be in the village church, not in town; for, as
Marion said, she had seen too many marriages for one day's triumph and
criticism; she wanted hers where there would be neither triumph nor
criticism, but among people who had known her from her childhood up. A
happy romance had raised Marion's point of view.
Meanwhile Frank was winning the confidence of his own child, who,
however, ranked Richard higher always, and became to a degree his
father's tyrant. But Frank's nature was undergoing a change. His point of
view also had enlarged. The suffering, bitterness, and humiliation of his
life in the North had done him good. He was being disciplined to take his
position as a husband and father, but he sometimes grew heavy-hearted
when he saw how his attentions oppressed his wife, and had it not been
for Richard he might probably have brought on disaster, for the position
was trying to all concerned. A few days before the wedding Edward Lambert
and his wife arrived, and he, Captain Vidall, and Frank Armour took rides
and walks together, or set the world right in the billiard-room. Richard
seldom joined them, though their efforts to induce him to do so were
many. He had his pensioners, his books, his pipe, and "the boy," and he
had returned in all respects, in so far as could be seen, to his old
life, save for the new and larger interest of his nephew.
One evening the three men with General Armour were all gathered in the
billiard-room. Conversation had been general and without particular
force, as it always is when merely civic or political matters are under
view. But some one gave a social twist to the talk, and presently they
were launched upon that sea where every man provides his own chart, or he
is a very worm and no man. Each man had been differently trained, each
viewed life from a different stand-point, and yet each had been brought
up in the same social atmosphere, in the same social sets, had imbibed
the same traditions, been moved generally by the same public
considerations.
"But there's little to be said for a man who doesn't, outwardly at least,
live up to the social necessity," said Lambert.
"And keep the Ten Commandments in the vulgar tongue," rejoined Vidall.
"I've lived seventy-odd years, and I've knocked about a good deal in my
time," said the general, "but I've never found that you could make a
breach of social necessity, as you call it, without paying for it one way
or another. The trouble with us when we're young is that we want to get
more out of life than there really is in it. There is not much in it,
after all. You can stand just so much fighting, just so much work, just
so much emotion--and you can stand less emotion than anything else. I'm
sure more men and women break up from a hydrostatic pressure of emotion
than from anything else. Upon my soul, that's so."
"You are right, General," said Lambert. "The steady way is the best way.
The world is a passable place, if a fellow has a decent income by
inheritance, or can earn a big one, but to be really contented to earn
money it must be a big one, otherwise he is far better pleased to take
the small inherited income. It has a lot of dignity, which the other can
only bring when it is large."
"That's only true in this country; it's not true in America," said Frank,
"for there the man who doesn't earn money is looked upon as a muff, and
is treated as such. A small inherited income is thought to be a trifle
enervating. But there is a country of emotions, if you like. The American
heart is worn upon the American sleeve, and the American mind is the most
active thing in this world. That's why they grow old so young."
"I met a woman a year or so ago at dinner," said Vidall, "who looked
forty. She looked it, and she acted it. She was younger than any woman
present, but she seemed older. There was a kind of hopeless languor about
her which struck me as pathetic. Yet she had been beautiful, and might
even have been so when I saw her, if it hadn't been for that look. It was
the look of a person who had no interest in things. And the person who
has no interest in things is the person who once had a great deal of
interest in things, who had too passionate an interest. The revulsion is
always terrible. Too much romance is deadly. It is as false a stimulant
as opium or alcohol, and leaves a corresponding mark. Well, I heard her
history. She was married at fifteen--ran away to be married; and in spite
of the fact that a railway accident nearly took her husband from her on
the night of her marriage--one would have thought that would make a
strong bond--she was soon alive to the attentions that are given a pretty
and--considerate woman. At a ball at Naples, her husband, having in vain
tried to induce her to go home, picked her up under his arm and carried
her out of the ballroom. Then came a couple of years of opium-eating,
fierce social excitement, divorce, new marriage, and so on, until her
husband agreeably decided to live in Nice, while she lived somewhere
else. Four days after I had met her at the dinner I saw her again. I
could scarcely believe my eyes. The woman had changed completely. She was
young again-twenty-five, in face and carriage, in the eye and hand, in
step and voice."
"Who was the man?" suggested Frank Armour. "A man about her own age, or a
little more, but who was an infant beside her in knowledge of the world."
"She was in love with the fellow? It was a grande passion?" asked
Lambert.
"In love with him? No, not at all. It was a momentary revival of an
old-possibility."
"You mean that such women never really love?"
"Perhaps once, Frank, but only after a fashion. The rest was mere
imitation of their first impulses."
"And this woman?"
"Well, the end came sooner than I expected. I tell you I was shocked at
the look in her face when I saw it again. That light had flickered out;
the sensitive alertness of hand, eye, voice, and carriage had died away;
lines had settled in the face, and the face itself had gone cold, with
that hard, cold passiveness which comes from exhausted emotions and a
closed heart. The jewels she wore might have been put upon a statue with
equal effect."
"It seems to me that we might pitch into men in these things and not make
women the dreadful examples," said a voice from the corner. It was the
voice of Richard, who had but just entered.
"My dear Dick," said his father, "men don't make such frightful examples,
because these things mean less to men than they do to women. Romance is
an incident to a man; he can even come through an affaire with no ideals
gone, with his mental fineness unimpaired; but it is different with a
woman. She has more emotion than mind, else there were no cradles in the
land. Her standards are set by the rules of the heart, and when she has
broken these rules she has lost her standard too. But to come back, it is
true, I think, as I said, that man or woman must not expect too much out
of life, but be satisfied with what they can get within the normal
courses of society and convention and home, and the end thereof is
peace--yes, upon my soul, it's peace."
There was something very fine in the blunt, honest words of the old man,
whose name had ever been sweet with honour.
"And the chief thing is that a man live up to his own standard," said
Lambert. "Isn't that so, Dick?--you're the wise man."
"Every man should have laws of his own, I should think; commandments of
his own, for every man has a different set of circumstances wherein to
work--or worry."
"The wisest man I ever knew," said Frank, dropping his cigar, "was a
little French-Canadian trapper up in the Saskatchewan country. A priest
asked him one day what was the best thing in life, and he answered: 'For
a young man's mind to be old, and an old man's heart to be young.' The
priest asked him how that could be. And he said: 'Good food, a good woman
to teach him when he is young, and a child to teach him when he is old.'
Then the priest said: 'What about the Church and the love of God?' The
little man thought a little, and then said: 'Well, it is the same--the
love of man and woman came first in the world, then the child, then God
in the garden.' Afterwards he made a little speech of good-bye to us, for
we were going to the south while he remained in a fork of the Far Off
River. It was like some ancient blessing: that we should always have a
safe tent and no sorrow as we travelled; that we should always have a
cache for our food, and food for our cache; that we should never find a
tree that would not give sap, nor a field that would not grow grain; that
our bees should not freeze in winter, and that the honey should be thick,
and the comb break like snow in the teeth; that we keep hearts like the
morning, and that we come slow to the Four Corners where man says
Good-night."
Each of the other men present wondered at that instant if Frank Armour
would, or could, have said this with the same feelings two months before.
He seemed almost transformed.
"It reminds me," said the general, "of an inscription from an Egyptian
monument which an officer of the First put into English verse for me
years ago:
"Fair be the garden where their loves shall dwell,
Safe be the highway where their feet may go,
Rich be the fields wherein their hands may toil,
The fountains many where their good wines flow.
Full be their harvest-bins with corn and oil,
To sorrow may their humour be a foil;
Quick be their hearts all wise delights to know,
Tardy their footsteps to the gate Farewell."
There was a moment's silence after he had finished, and then there was
noise without, a sound of pattering feet; the door flew open, and in ran
a little figure in white--young Richard in his bed-gown, who had broken
away from his nurse, and had made his way to the billiard-room, where he
knew his uncle had gone.
The child's face was flashing with mischief and adventure. He ran in
among the group, and stretched out his hands with a little fighting air.
His uncle Richard made a step towards him, but he ran back; his father
made as if to take him in his arms, but he evaded him. Presently the door
opened, the nurse entered, the child sprang from among the group, and ran
with a laughing defiance to the farthest end of the room, and, leaning
his chin on the billiard-table, flashed a look of defiant humour at his
pursuer. Presently the door opened again, and the figure of the mother
appeared. All at once the child's face altered; he stood perfectly still,
and waited for his mother to come to him. Lali had not spoken, and she
did not speak until, lifting the child, she came the length of the
billiard-table and faced them.
"I beg your pardon," she said, "for intruding; but Richard has led us a
dance, and I suppose the mother may go where her child goes."
"The mother and the child are always welcome wherever they go," said
General Armour quietly.
All the men had risen to their feet, and they made a kind of semicircle
before her. The white-robed child had clasped its arms about her neck,
and nestled its face against hers, as if, with perfect satisfaction, it
had got to the end of its adventure; but the look of humour was still in
the eyes as they ran from Richard to his father and back again.
Frank Armour stepped forwards and took the child's hand, as it rested on
the mother's shoulder. Lali's face underwent a slight change as her
husband's fingers touched her neck.
"I must go," she said. "I hope I have not broken up a serious
conversation--or were you not so serious after all?" she said, glancing
archly at General Armour. "We were talking of women," said Lambert.
"The subject is wide," replied Lali, "and the speakers many. One would
think some wisdom might be got in such a case."
"Believe me, we were not trying to understand the subject," said Captain
Vidall; "the most that a mere man can do is to appreciate it."
"There are some things that are hidden from the struggling mind of man,
and are revealed unto babes and the mothers of babes," said General
Armour gravely, as, reaching out his hands, he took the child from the
mother's arms, kissed it full upon the lips, and added: "Men do not
understand women, because men's minds have not been trained in the same
school. When once a man has mastered the very alphabet of motherhood,
then he shall have mastered the mind of woman; but I, at least, refuse to
say that I do not understand, from the stand-point of modern cynicism."
"Ah, General, General!" said Lambert, "we have lost the chivalric way of
saying things, which belongs to your generation."
By this time the wife had reached the door. She turned and held out her
arms for the child. General Armour came and placed the boy where he had
found it, and, with eyes suddenly filling, laid both his hands upon
Lali's and they clasped the child, and said: "It is worth while to have
lived so long and to have seen so much." Her eyes met his in a wistful,
anxious expression, shifted to those of her husband, dropped to the
cheeks of the child, and with the whispered word, which no one, not even
the general, heard, she passed from the room, the nurse following her.
Perhaps some of the most striking contrasts are achieved in the least
melodramatic way. The sudden incursion of the child and its mother into
the group, the effect of their presence, and their soft departure,
leaving behind them, as it were, a trail of light, changed the whole
atmosphere of the room, as though some new life had been breathed into
it, charged each mind with new sensations, and gave each figure new
attitude. Not a man present but had had his full swing with the world,
none worse than most men, none better than most, save that each had
latent in him a good sense of honour concerning all civic and domestic
virtues. They were not men of sentimentality; they were not accustomed to
exposing their hearts upon their sleeve, but each, as the door closed,
recognised that something for one instant had come in among them, had
made their past conversation to appear meagre, crude, and lacking in both
height and depth. Somehow, they seemed to feel, although no words
expressed the thought, that for an instant they were in the presence of a
wisdom greater than any wisdom of a man's smoking-room.