The Translation of a Savage, Complete - Gilbert Parker
The old Indian did not fully understand the meaning or the tone of
Armour's speech, but he said "How!" and, reaching out his hand for the
pipe offered him, lighted it, and sat down, smoking in silence. Armour
waited; but, seeing that the other was not yet moved to talk, he turned
to his letter again. After a time, Eye-of-the-Moon said gravely, getting
to his feet: "Brother!"
Armour looked up, then rose also. The Indian bowed to him courteously,
then sat down again. Armour threw a leg over a corner of the table and
waited.
"Brother," said the Indian presently, "you are of the great race that
conquers us. You come and take our land and our game, and we at last have
to beg of you for food and shelter. Then you take our daughters, and we
know not where they go. They are gone like the down from the thistle. We
see them not, but you remain. And men say evil things. There are bad
words abroad. Brother, what have you done with my daughter?"
Had the Indian come and stormed, begged money of him, sponged on him, or
abused him, he had taken it very calmly--he would, in fact, have been
superior. But there was dignity in the chief's manner; there was
solemnity in his speech; his voice conveyed resoluteness and earnestness,
which the stoic calm of his face might not have suggested; and Armour
felt that he had no advantage at all. Besides, Armour had a conscience,
though he had played some rare tricks with it of late, and it needed more
hardihood than he possessed to face this old man down. And why face him
down? Lali was his daughter, blood of his blood, the chieftainess of one
branch of his people, honoured at least among these poor savages, and the
old man had a right to ask, as asked another more famous, "Where is my
daughter?"
His hands in his pockets, Armour sat silent for a minute, eyeing his
boot, as he swung his leg to and fro. Presently he said:
"Eye-of-the-Moon, I don't think I can talk as poetically as you, even in
my own language, and I shall not try. But I should like to ask you this:
Do you believe any harm has come to your daughter--to my wife?"
The old Indian forgot to blow the tobacco-smoke from his mouth, and, as
he sat debating, lips slightly apart, it came leaking out in little
trailing clouds and gave a strange appearance to his iron-featured face.
He looked steadily at Armour, and said: "You are of those who rule in
your land,"--here Armour protested,--"you have much gold to buy and sell.
I am a chief," he drew himself up,--"I am poor: we speak with the
straight tongue; it is cowards who lie. Speak deep as from the heart, my
brother, and tell me where my daughter is."
Armour could not but respect the chief for the way this request was put,
but still it galled him to think that he was under suspicion of having
done any bodily injury to his wife, so he quietly persisted: "Do you
think I have done Lali any harm?"
"The thing is strange," replied the other. "You are of those who are
great among your people. You married a daughter of a red man. Then she
was yours for less than one moon, and you sent her far away, and you
stayed. Her father was as a dog in your sight. Do men whose hearts are
clear act so? They have said strange things of you. I have not believed;
but it is good I know all, that I may say to the tale-bearers, 'You have
crooked tongues.'"
Armour sat for a moment longer, his face turned to the open window. He
was perfectly still, but he had become grave. He was about to reply to
the chief, when the trader entered the room hurriedly with a newspaper in
his hand. He paused abruptly when he saw Eye-of-the-Moon. Armour felt
that the trader had something important to communicate. He guessed it was
in the paper. He mutely held out his hand for it. The trader handed it to
him hesitatingly, at the same time pointing to a paragraph, and saying:
"It is nearly two years old, as you see. I chanced upon it by accident
to-day."
It was a copy of a London evening paper, containing a somewhat
sensational account of Lali's accident. It said that she was in a
critical condition. This time Armour did not ask for brandy, but the
trader put it out beside him. He shook his head. "Gordon," he said
presently, "I shall leave here in the morning. Please send my men to me."
The trader whispered to him: "She was all right, of course, long ago, Mr.
Armour, or you would have heard."
Armour looked at the date of the paper. He had several letters from
England of a later date, and these said nothing of her illness. It
bewildered him, made him uneasy. Perhaps the first real sense of his duty
as a husband came home to him there. For the first time he was anxious
about the woman for her own sake. The trader had left the room.
"What a scoundrel I've been!" said Armour between his teeth, oblivious,
for the moment, of Eye-of-the-Moon's presence. Presently, bethinking
himself, he turned to the Indian. "I've been debating," he said.
"Eye-of-the-Moon, my wife is in England, at my father's home. I am going
to her. Men have lied in thinking I would do her any injury,
but--but--never mind, the harm was of another kind. It isn't wise for a
white man and an Indian to marry, but when they are married--well, they
must live as man and wife should live, and, as I said, I am going to my
wife."
To say all this to a common Indian, whose only property was a dozen
ponies and a couple of tepees, required something very like moral
courage; but then Armour had not been exercising moral courage during the
last year or so, and its exercise was profitable to him. The next morning
he was on his way to Montreal, and Eye-of-the-Moon was the richest chief
in British North America, at that moment, by five thousand dollars or so.
CHAPTER VIII
TO EVERY MAN HIS HOUR
It was the close of the season: many people had left town, but
festivities were still on. To a stranger the season might have seemed at
its height. The Armours were giving a large party in Cavendish Square
before going back again to Greyhope, where, for the sake of Lali and her
child, they intended to remain during the rest of the summer, in
preference to going on the Continent or to Scotland. The only
unsatisfactory feature of Lali's season was the absence of her husband.
Naturally there were those who said strange things regarding Frank
Armour's stay in America; but it was pretty generally known that he was
engaged in land speculations, and his club friends, who perhaps took the
pleasantest view of the matter, said that he was very wise indeed, if a
little cowardly, in staying abroad until his wife was educated and ready
to take her position in society. There was one thing on which they were
all agreed: Mrs. Frank Armour either had a mind superior to the charms of
their sex, or was incapable of that vanity which hath many suitors, and
says: "So far shalt thou go, and--" The fact is, Mrs. Frank Armour's mind
was superior. She had only one object--to triumph over her husband
grandly, as a woman righteously might. She had vanity, of course, but it
was not ignoble. She kept one thing in view; she lived for it.
Her translation had been successful. There were times when she remembered
her father, the wild days on the prairies, the buffalo-hunt, tracking the
deer, tribal battles, the long silent hours of the winter, and the warm
summer nights when she slept in the prairie grass or camped with her
people in the trough of a great landwave. Sometimes the hunger for its
freedom, and its idleness, and its sport, came to her greatly; but she
thought of her child, and she put it from her. She was ambitious for him;
she was keen to prove her worth as a wife against her husband's
unworthiness. This perhaps saved her. She might have lost had her life
been without this motive.
The very morning of this notable reception, General Armour had received a
note from Frank Armour's solicitor, saying that his son was likely to
arrive in London from America that day or the next. Frank had written to
his people no word of his coming; to his wife, as we have said, he had
not written for months; and before he started back he would not write,
because he wished to make what amends he could in person. He expected to
find her improved, of course, but still he could only think of her as an
Indian, showing her common prairie origin. His knowledge of her before
their marriage had been particularly brief; she was little more in his
eyes than a thousand other Indian women, save that she was
better-looking, was whiter than most, and had finer features. He could
not very clearly remember the tones of her voice, because after marriage,
and before he had sent her to England, he had seen little or nothing of
her.
When General Armour received the news of Frank's return he told his wife
and Marion, and they consulted together whether it were good to let Lali
know at once. He might arrive that evening. If so, the position would be
awkward, because it was impossible to tell how it might affect her. If
they did tell her, and Frank happened not to arrive, it might unnerve her
so as to make her appearance in the evening doubtful. Richard, the
wiseacre, the inexhaustible Richard, was caring for his cottagers and
cutting the leaves of new books--his chiefest pleasure--at Greyhope. They
felt it was a matter they ought to be able to decide for themselves, but
still it was the last evening of Lali's stay in town, and they did not
care to take any risk. Strange to say, they had come to take pride in
their son's wife; for even General and Mrs. Armour, high-minded and of
serene social status as they were, seemed not quite insensible to the
pleasure of being an axle on which a system of social notoriety revolved.
At the opportune moment Captain Vidall was announced, and, because he and
Marion were soon to carry but one name between them, he was called into
family consultation. It is somewhat singular that in this case the women
were quite wrong and the men were quite right. For General Armour and
Captain Vidall were for silence until Frank came, if he came that day, or
for telling her the following morning, when the function was over. And
the men prevailed.
Marion was much excited all day; she had given orders that Frank's room
should be made ready, but for whom she gave no information. While Lali
was dressing for the evening, something excited and nervous, she entered
her room. They were now the best of friends. The years had seen many
shifting scenes in their companionship; they had been as often at war as
at peace; but they had respected each other, each after her own fashion;
and now they had a real and mutual regard. Lali's was a slim, lithe
figure, wearing its fashionable robes with an air of possession; and the
face above it, if not entirely beautiful, had a strange, warm
fascination. The girl had not been a chieftainess for nothing. A look of
quiet command was there, but also a far-away expression which gave a
faint look of sadness even when a smile was at the lips. The smile itself
did not come quickly, it grew; but above it all was hair of perfect
brown, most rare,--setting off her face as a plume does a helmet. She
showed no surprise when Marion entered. She welcomed her with a smile and
outstretched hand, but said nothing.
"Lali," said Marion somewhat abruptly,--she scarcely knew why she said
it,--"are you happy?"
It was strange how the Indian girl had taken on those little manners of
society which convey so much by inflection. She lifted her eyebrows at
Marion, and said presently, in a soft, deliberate voice, "Come, Marion,
we will go and see little Richard; then I shall be happy."
She linked her arm through Marion's. Marion drummed her fingers lightly
on the beautiful arm, and then fell to wondering what she should say
next. They passed into the room where the child lay sleeping; they went
to his little bed, and Lali stretched out her hand gently, touching the
curls of the child. Running a finger through one delicately, she said,
with a still softer tone than before: "Why should not one be happy?"
Marion looked up slowly into her eyes, let a hand fall on her shoulder
gently, and replied: "Lali, do you never wish Frank to come?"
Lali's fingers came from the child, the colour mounted slowly to her
forehead, and she drew the girl away again into the other room. Then she
turned and faced Marion, a deep fire in her eyes, and said, in a whisper
almost hoarse in its intensity: "Yes; I wish he would come to-night."
She looked harder yet at Marion; then, with a flash of pride and her
hands clasping before her, she drew herself up, and added: "Am I not
worthy to be his wife now? Am I not beautiful--for a savage?"
There was no common vanity in the action. It had a noble kind of
wistfulness, and a serenity that entirely redeemed it. Marion dated her
own happiness from the time when Lali met her accident, for in the
evening of that disastrous day she issued to Captain Hume Vidall a
commission which he could never--wished never--to resign. Since then she
had been at her best,--we are all more or less selfish creatures,--and
had grown gentler, curbing the delicate imperiousness of her nature, and
frankly, and without the least pique, taken a secondary position of
interest in the household, occasioned by Lali's popularity. She looked
Lali up and down with a glance in which many feelings met, and then,
catching her hands warmly, she lifted them, put them on her own
shoulders, and said: "My dear beautiful savage, you are fit and worthy to
be Queen of England; and Frank, when he comes--"
"Hush!" said the other dreamily, and put a finger on Marion's lips. "I
know what you are going to say, but I do not wish to hear it. He did not
love me then. He used me--" She shuddered, put her hands to her eyes with
a pained, trembling motion, then threw her head back with a quick sigh.
"But I will not speak of it. Come, we are for the dance, Marion. It is
the last, to-night. To-morrow--" She paused, looking straight before her,
lost in thought.
"Yes, to-morrow, Lali?"
"I do not know about to-morrow," was the reply. "Strange things come to
me."
Marion longed to tell her then and there the great news, but she was
afraid to do so, and was, moreover, withheld by the remembrance that it
had been agreed she should not be told. She said nothing.
At eleven o'clock the rooms were filled. For the fag end of the season,
people seemed unusually brilliant. The evening itself was not so hot as
common, and there was an extra array of distinguished guests. Marion was
nervous all the evening, though she showed little of it, being most
prettily employed in making people pleased with themselves. Mrs. Armour
also was not free from apprehension. In reply to inquiries concerning her
son she said, as she had often said during the season, that he might be
back at any time now. Lali had answered always in the same fashion, and
had shown no sign that his continued absence was singular. As the evening
wore on, the probability of Frank's appearance seemed less; and the
Armours began to breathe more freely.
Frank had, however, arrived. He had driven straight from Euston to
Cavendish Square, but, seeing the house lighted up, and guests arriving,
he had a sudden feeling of uncertainty. He ordered the cabman to take him
to his club. There he put himself in evening-dress, and drove back again
to the house. He entered quietly. At the moment the hall was almost
deserted; people were mostly in the ballroom and supper-room. He paused a
moment, biting his moustache as if in perplexity. A strange timidity came
on him. All his old dash and self-possession seemed to have forsaken him.
Presently, seeing a number of people entering the hall, he made for the
staircase, and went hastily up. Mechanically he went to his own room, and
found it lighted. Flowers were set about, and everything was made ready
as for a guest. He sat down, not thinking, but dazed.
Glancing up, he saw his face in a mirror. It was bronzed, but it looked
rather old and careworn. He shrugged a shoulder at that. Then, in the
mirror, he saw also something else. It startled him so that he sat
perfectly still for a moment looking at it. It was some one laughing at
him over his shoulder--a child! He got to his feet and turned round. On
the table was a very large photograph of a smiling child--with his eyes,
his face. He caught the chair-arm, and stood looking at it a little
wildly. Then he laughed a strange laugh, and the tears leaped to his
eyes. He caught the picture in his hands, and kissed it,--very foolishly,
men not fathers might think,--and read the name beneath, Richard Joseph
Armour; and again, beneath that, the date of birth. He then put it back
on the table and sat looking at it-looking, and forgetting, and
remembering.
Presently, the door opened, and some one entered. It was Marion. She had
seen him pass through the hall; she had then gone and told her father and
mother, to prepare them, and had followed him upstairs. He did not hear
her. She stepped softly forwards. "Frank!" she said--"Frank!" and laid a
hand on his shoulder. He started up and turned his face on her.
Then he caught her hands and kissed her. "Marion!" he said, and he could
say no more. But presently he pointed towards the photograph.
She nodded her head. "Yes, it is your child, Frank. Though, of course,
you don't deserve it. . . . Frank dear," she added, "I am glad--we shall
all be glad-to have you back; but you are a wicked man." She felt she
must say that.
Now he only nodded, and still looked at the portrait. "Where is--my
wife?" he added presently.
"She is in the ballroom." Marion was wondering what was best to do.
He caught his thumb-nail in his teeth. He winced in spite of himself. "I
will go to her," he said, "and then--the baby."
"I am glad," she replied, "that you have so much sense of justice left,
Frank: the wife first, the baby afterwards. But do you think you deserve
either?"
He became moody, and made an impatient gesture. "Lady Agnes Martling is
here, and also Lady Haldwell," she persisted cruelly. She did not mind,
because she knew he would have enough to compensate him afterwards.
"Marion," he said, "say it all, and let me have it over. Say what you
like, and I'll not whimper. I'll face it. But I want to see my child."
She was sorry for him. She had really wanted to see how much he was
capable of feeling in the matter.
"Wait here, Frank," she said. "That will be best; and I will bring your
wife to you."
He said nothing, but assented with a motion of the hand, and she left him
where he was. He braced himself for the interview. Assuredly a man loses
something of natural courage and self-confidence when he has done a thing
of which he should be, and is, ashamed.
It seemed a long time (it was in reality but a couple of minutes) before
the door opened again, and Marion said: "Frank, your wife!" and then
retreated.
The door closed, leaving a stately figure standing just inside it. The
figure did not move forwards, but stood there, full of life and fine
excitement, but very still also.
Frank Armour was confounded. He came forwards slowly, looking hard. Was
this distinguished, handsome, reproachful woman his wife--Lali, the
Indian girl, whom he had married in a fit of pique and brandy? He could
hardly believe his eyes; and yet hers looked out at him with something
that he remembered too, together with something which he did not
remember, making him uneasy. Clearly, his great mistake had turned from
ashes into fruit. "Lali!" he said, and held out his hand.
She reached out hers courteously, but her fingers gave him no response.
"We have many things to say to each other," she said, "but they cannot be
said now. I shall be missed from the ballroom."
"Missed from the ballroom!" He almost laughed to think how strange this
sounded in his ears. As if interpreting his thought, she added: "You see,
it is our last affair of the season, and we are all anxious to do our
duty perfectly. Will you go down with me? We can talk afterwards."
Her continued self-possession utterly confused him. She had utterly
confused Marion also, when told that her husband was in the house. She
had had presentiments, and, besides, she had been schooling herself for
this hour for a long time. She turned towards the door.
"But," he asked, like a supplicant, "our child! I want to see the boy."
She lifted her eyebrows, then, seeing the photograph of the baby on the
table, understood how he knew. "Come with me, then," she said, with a
little more feeling.
She led the way along the landing, and paused at her door. "Remember that
we have to appear amongst the guests directly," she said, as though to
warn him against any demonstration. Then they entered. She went over to
the cot and drew back the fleecy curtain from over the sleeping boy's
head. His fingers hungered to take his child to his arms. "He is
magnificent--magnificent!" he said, with a great pride. "Why did you
never let me know of it?"
"How could I tell what you would do?" she calmly replied. "You married
me--wickedly, and used me wickedly afterwards; and I loved the child."
"You loved the child," he repeated after her. "Lali," he added, "I don't
deserve it, but forgive me, if you can--for the child's sake."
"We had better go below," she calmly replied. "We have both duties to do.
You will of course--appear with me--before them?"
The slight irony in the tone cut him horribly. He offered his arm in
silence. They passed on to the staircase.
"It is necessary," she said, "to appear cheerful before one's guests."
She had him at an advantage at every point. "We will be cheerful, then,"
was his reply, spoken with a grim kind of humour. "You have learned it
all, haven't you?" he added.
They were just entering the ballroom. "Yes, with your kind help--and
absence," she replied.
The surprise of the guests was somewhat diminished by the fact that
Marion, telling General Armour and his wife first of Frank's return,
industriously sent the news buzzing about the room.
The two went straight to Frank's father and mother. Their parts were all
excellently played. Then Frank mingled among the guests, being very
heartily greeted, and heard congratulations on all sides. Old club
friends rallied him as a deserter, and new acquaintances flocked about
him; and presently he awakened to the fact that his Indian wife had been
an interest of the season, was not the least admired person present. It
was altogether too good luck for him; but he had an uncomfortable
conviction that he had a long path of penance to walk before he could
hope to enjoy it.
All at once he met Lady Haldwell, who, in spite of all, still accepted
invitations to General Armour's house--the strange scene between Lali and
herself never having been disclosed to the family. He had nothing but
bitterness in his heart for her, but he spoke a few smooth words, and she
languidly congratulated him on his bronzed appearance. He asked for a
dance, but she had not one to give him. As she was leaving, she suddenly
turned as though she had forgotten something, and looking at him, said:
"I forgot to congratulate you on your marriage. I hope it is not too
late?"
He bowed. "Your congratulations are so sincere," he said, "that they
would be a propos late or early." When he stood with his wife whilst the
guests were leaving, and saw with what manner she carried it all off,--as
though she had been born in the good land of good breeding,--he was moved
alternately with wonder and shame--shame that he had intended this noble
creature as a sacrifice to his ugly temper and spite.
When all the guests were gone and the family stood alone in the
drawing-room, a silence suddenly fell amongst them. Presently Marion said
to her mother in a half-whisper, "I wish Richard were here."
They all felt the extreme awkwardness of the situation, especially when
Lali bade General Armour, Mrs. Armour, and Marion good-night, and then,
turning to her husband, said, "Good-night"--she did not even speak his
name. "Perhaps you would care to ride to-morrow morning? I always go to
the Park at ten, and this will be my last ride of the season."
Had she written out an elaborate proclamation of her intended attitude
towards her husband, it could not have more clearly conveyed her mind
than this little speech, delivered as to a most friendly acquaintance.
General Armour pulled his moustache fiercely, and, it is possible,
enjoyed the situation, despite its peril. Mrs. Armour turned to the
mantel and seemed tremulously engaged in arranging some bric-a-brac.
Marion, however, with a fine instinct, slid her arm through that of Lali,
and gently said: "Yes, of course Frank will be glad of a ride in the
Park. He used to ride with me every morning. But let us go, us three, and
kiss the baby good-night--'good-night till we meet in the morning.'"
She linked her arm now through Frank's, and as she did so he replied to
Lali: "I shall be glad to ride in the morning, but--"
"But we can arrange it at breakfast," said his wife hurriedly. At the
same time she allowed herself to be drawn away to the hall with her
husband.